A palavraafetopode ter vários significados. Pode significar:
1. Ter influência sobre; fazer a diferença para; tem efeito em
- Suas críticas nãoafeto(A crítica deles não me influenciou de forma alguma.)
- Televisão éafetandoseus estudos. (Como ele assiste televisão por muitas horas, ele não está indo bem nos estudos.)
2. Ataque por uma doença ou infecção:
- Poluição temafetadoseus pulmões.
- Tomar muito café temafetadoseu sono. (Ele não dormir bem porque ele toma muito café.)
3. Toque no coração do; tornar simpático ou triste:
- fomosafetadopela situação dos refugiados.
- Pôr do solafetominhas emocões. (Vendo pôr do sol causas me sentir emocional).
4. Tente se exibir fazendo algo
- Elaafetaum sotaque britânico. (Ela fala com sotaque britânico para tentar impressionar os outros.)
- Eleafetauma gravata borboleta quando ele vier trabalhar. (Ele coloca a gravata borboleta apenas para impressionar os outros.)
5. Adote uma atitude falsa:
- O ladrãoafetado(Ele se comportou como se não tivesse cometido o roubo.)
- Embora estivesse profundamente comovido com o incidente, eleafetadouma falta de emoção. (Ele fingiu que não se emocionou com o incidente.)
A palavraafligirnão é tão versátil quanto a palavraafeto- ou seja, tem menos significados possíveis. Na verdade, de modo geral, ele é usado principalmente de uma maneira:
1. Causa angústia ou dor para:
- Desnutriçãoafligegrande parte da população nos países mais pobres.
- O norte costa estavaaflitopor um ciclone severo.
lataAfetamSignificarAflição?
Existem ocasiões em queafligirsignifica mais ou menos o mesmo queafeto? Se você olhar para todos os significados deafeto, você notará que o segundo significado, 'ataque por uma doença ou infecção', é bastante semelhante ao significado deafligir. Na verdade, na frase sobre desnutrição dada acima, a palavraafetoposso substituir corretamenteafligir:
- Desnutriçãoafetagrande parte da população nos países mais pobres.
Agora, que tal dizer?
- A costa norte foiafetadopor um ciclone severo.
Você pode aplicar o Significado No. 1 (fazer a diferença para) deafetoaqui?
Sim você pode. Nesse caso, a frase significaria: 'O ciclone teve um efeito negativo na costa norte'.
Qual escolha é melhor? Um é tão bom quanto o outro?
Eu diria que, no contexto da frase,afligiré uma palavra muito mais forte do queafeto. Dá a você uma noção melhor dos danos que o ciclone causou.
Outra diferença entreafetoeafligirsão as preposições pelas quais são seguidas. Enquanto você estáafetadodeuma doença você éaflitocomuma doença.
Affect eEfeito
Embora algumas pessoas possam confundirafetocomafligire vice-versa, o fato é que muito mais pessoas confundemafetocomefeito. Você pode dizer quais dessas palavras foram usadas corretamente nas seguintes frases?
- O medicamento teve um efeito rápido em sua dor de cabeça.
- O medicamento teve um efeito rápido em sua dor de cabeça.
A primeira frase está incorreta e a segunda correta.Afetamé sempre um verbo, eefeitoUm nome. O remédioafetadoa dor de cabeça de forma positiva, ou seja, o remédio deu positivoefeitoem sua dor de cabeça. As duas palavras estão relacionadas, mas são usadas de forma diferente. Você pode dizer a mesma coisa de duas maneiras diferentes, usandoafetopara uma construção eefeitopara o outro. Portanto,Eu fui profundamente afetado pelo filmesignifica o mesmo queO filme teve um efeito profundo em mim.
