Palavras de combate: toda a partida de tiro

Biblioteca do Congresso
Biblioteca do CongressoA Grande Guerra, escreveuMHQO editor fundador Robert Cowley em seu livro de mesmo nome foi o verdadeiro ponto de virada do século passado e criou a maior das indústrias de crescimento, a morte violenta. Esses eventos cataclísmicos sempre geram um novo vocabulário para descrever seus detalhes, e vários termos entraram em voga durante esse conflito.

Nosso lexicógrafo considera termos que foram cunhados durante a Primeira Guerra Mundial.





Entre os primeiros foiguerra de atrito, aludindo ao desgaste gradual da força e do moral do inimigo. Em um memorando de 1915 para o ministro de munições da Grã-Bretanha, David Lloyd George, Lord Herbert Kitchener, secretário de estado da guerra, disse que o conflito poderia terminar por uma vitória decisiva ou por atrito. Desde então, o termo tem sido usado para descrever um efeito semelhante em outras esferas. Durante as Olimpíadas de 2008 em Pequim, um locutor esportivo descreveu o árduo triatlo feminino como uma guerra de desgaste.

Outro neologismo foisala de guerra, usado pela primeira vez pelo primeiro lorde do almirantado Winston Churchill em 1914, quando ele aludiu a uma sala de onde a guerra seria dirigida. Este termo foi ridicularizado no filme Dr. Strangelove de 1964, quando o presidente Merkin Muffley, interpretado por Peter Sellers, repreendeu senhores da guerra brigões, declarando: Senhores, vocês não podem lutar aqui. Esta é a Sala de Guerra!

No chão,guerra de trincheirafoi a marca registrada da Primeira Guerra Mundial. Por quatro anos, começando com a Primeira Batalha do Marne em agosto de 1914, as forças opostas na frente ocidental se enfrentaram em terra de ninguém, de trincheiras cavadas no solo. Este termo apareceu pela primeira vez na impressão em 1917. A linha de frente passou a ser chamada degaleria de tiro, aludindo a um local usado para prática de tiro ao alvo, etoda a filmagem, gíria para a coisa toda desde o final dos anos 1800, passou a ser chamada de jogo de tiro inteiro.Todo o jogo de tiroera o título de um filme de 1979 sobre dois alcoólatras que tentam fazer fortuna com uma série de invenções, apostando tudo (toda a luta) sem sucesso. A tarefa de matar ou subjugar os defensores das trincheiras inimigas que haviam sido preteridas por uma força de assalto foi chamadaenxugando.



Um notório espião conhecido comosol(acima) ajudou a causa alemã. Holandesa cujo nome verdadeiro era Gertrude Margarete Zelle, era uma dançarina exótica que se tornou o brinde dos cabarés parisienses, frequentados por um grande número de oficiais aliados de licença. Com o codinome de Agente H-21 pela inteligência alemã, ela não teve dificuldade em obter informações de seus amantes, que incluíam oficiais de alto escalão, e transmiti-las ao alto comando alemão. Mata Hari acabou sendo capturada. Ela foi executada por um pelotão de fuzilamento francês em 1917. Até hoje, seu nome significa uma bela e sedutora espiã.

[Continua na próxima página]

Entre as armas que os alemães introduziram estava o gás venenoso. Eles o usaram primeiro em 1915 contra os russos e depois contra os franceses e britânicos, desafiando as proibições de uso da Conferência de Haia de 1907. Junto comgás lacrimogêneoegás mostarda, O termomáscara de gásveio para a língua, já que ambos os lados forneceram defesa contra tais ataques. O gás lacrimogêneo, é claro, ainda é usado por militares e policiais para controle de multidões e situações semelhantes. Outra nova arma foi olança-chamas, uma tradução do alemãolança-chamas, usado pela primeira vez pelos alemães na Batalha de Verdun em 21 de fevereiro de 1916.



A Primeira Guerra Mundial também envolveu guerra aérea, que deu origem a várias novas expressões. O biplano do início do período da guerra, uma estrutura de madeira frágil com asas unidas umas às outras por suportes e fios, lembrava uma caixa padrão feita de tiras finas de madeira. O substantivocaixotepassou a denotar uma aeronave militar, especialmente uma que era velha. Essa gíria foi posteriormente aplicada a automóveis velhos e viciados em lixo.

O termoaterrissagem de barrigaparece autoexplicativo; significava pousar uma aeronave diretamente na parte inferior, sem o benefício do trem de pouso. Outro eraDesembarque chinês, um pouso desajeitado feito com uma asa da aeronave em um ângulo agudo em direção ao solo. De acordo com umCiência popularartigo de 1928, o termo é derivado do suposto sabor asiático das palavras one wing low (citado noDicionário Random House de gíria moderna)

Bolas contra a parede, ou seja, em velocidade máxima, alude à aceleração total. O acelerador com ponta redonda em um avião com motor a pistão seria empurrado para a frente até quase tocar o firewall. Os aviadores também se envolveram em acrobacias como orolo de barril, seja para fugir dos perseguidores ou simplesmente para a prática, girar o avião sem parar, como se estivesse girando em torno de um barril.



A expressãocolíriosignifica qualquer coisa com a intenção de enganar ou enganar e foi aplicada para limpar para inspeção por um superior, ou encobrir o número de vítimas em um relatório ou regulamentos impostos para impressionar o público em vez de obter resultados significativos. Desde então, na vida civil, o termo tem sido usado de forma semelhante, já que a insistência da Rússia de que a Geórgia ameaçava a Ossétia do Sul era apenas um colírio.

MHQ

Christine Ammer é autora de várias dezenas de livros de texto, incluindo The Facts on File Dictionary of Clichés (2006).

Clique para obter mais informações do MHQ!
Clique para obter mais informações do MHQ!

Publicações Populares

Diferença entre Arduino e microcontrolador 8051

Os produtos que usam microprocessadores geralmente se enquadram em duas categorias principais. A primeira categoria pertence a microprocessadores de alto desempenho, como o Pentium em

Diferença entre LG Dare e BlackBerry Storm

O LG Dare e o Blackberry Storm são dois dos clones mais populares do iPhone disponíveis atualmente. A principal diferença entre os dois é que a tempestade é uma

Diferença entre Dharma e Karma

Dharma vs Karma Não importa a tradição religiosa que você siga, você será solicitado a viver uma vida moral de acordo com os princípios dessa religião. A terminologia varia

Diferença entre matéria cinzenta e branca

Matéria cinzenta versus matéria branca O sistema nervoso é dividido em duas partes; o sistema nervoso central e o sistema nervoso periférico. O nervoso central

Hoje na História: 29 de março

Hoje na História, 29 de março de 845 Liderados por Ragnar Lodbrok, os invasores vikings saquearam Paris. Em troca de sua partida, os vikings coletam um grande resgate de